1
00:00:00,104 --> 00:00:02,853
{\an8}- Heb je ooit iemand in je omgeving verloren?
- Mijn broer.
2
00:00:02,854 --> 00:00:05,395
En mijn man. Celeborn.
3
00:00:05,396 --> 00:00:07,228
[Durin IV]
Er ligt iets onder de mijnen.
4
00:00:07,229 --> 00:00:08,604
Oud en krachtig.
5
00:00:09,854 --> 00:00:10,812
[schreeuwt]
6
00:00:13,021 --> 00:00:15,978
[Disa] Het overlijden van je vader
heeft ons in een wirwar achtergelaten.
7
00:00:15,979 --> 00:00:19,145
De heren van de Blue Mountains
betaalde hem grote eerbetoon.
8
00:00:19,146 --> 00:00:20,811
Ze eisen inning.
9
00:00:20,812 --> 00:00:23,228
Maar er is meer.
U bent niet de favoriete erfgenaam van uw vader.
10
00:00:23,229 --> 00:00:25,771
Het lijkt erop dat je broer dat is
steun verzamelen.
11
00:00:26,729 --> 00:00:29,395
[Arondir] Theo. Heer van Pelargir.
12
00:00:29,396 --> 00:00:33,728
[Kemen] Pelargir is niet langer een kolonie van
Númenor, maar een fort voor zijn soldaten.
13
00:00:33,729 --> 00:00:35,228
En ik ben de commandant ervan.
14
00:00:35,229 --> 00:00:37,186
Wij bezorgen
een regelmatige toewijzing van hout
15
00:00:37,187 --> 00:00:40,104
voor de bouw van
De armada van Zijne Majesteit.
16
00:00:40,604 --> 00:00:43,061
[Celebrimbor] Negen ringen om tot slaaf te maken
de wereld van mannen.
17
00:00:43,062 --> 00:00:45,687
Terwijl hij... mij tot slaaf maakte.
18
00:00:45,937 --> 00:00:47,771
- [schreeuwt]
- [gromt]
19
00:00:48,521 --> 00:00:50,436
[Sauron] Vertel me waar
je hebt de ringen verborgen.
20
00:00:50,437 --> 00:00:52,228
En ik zal nu een einde maken aan je lijden.
21
00:00:52,229 --> 00:00:54,103
[Celebrimbor] De ringen zijn er
buiten uw bereik.
22
00:00:54,104 --> 00:00:56,062
Zoals ik binnenkort zal zijn.
23
00:00:56,771 --> 00:00:59,103
[Elrond] Dat is het volledige record
van de werken van Celebrimbor.
24
00:00:59,104 --> 00:01:01,521
De wijsheid van iedereen
die ooit op deze plek heeft gewoond.
25
00:01:03,146 --> 00:01:03,979
[schreeuwt]
26
00:01:05,104 --> 00:01:07,729
Ik zou een kroon hebben geplaatst
op je hoofd.
27
00:01:10,687 --> 00:01:12,395
De ringen zijn van mij.
28
00:01:12,396 --> 00:01:15,561
[Gil-galad] Saurons legers
zwerven door Eriador.
29
00:01:15,562 --> 00:01:18,853
Heel Midden-aarde ligt nu binnen zijn bereik.
Zelfs Lindon.
30
00:01:18,854 --> 00:01:21,020
- [Galadriel] Wat is deze plek?
- [Elrond] Een toevluchtsoord.
31
00:01:21,021 --> 00:01:23,062
Beschermd... door de Elfenringen.
32
00:01:31,687 --> 00:01:35,896
[Galadriel] De oorlog van de
Elves en Sauron zit in zijn vijfde jaar.
33
00:01:37,312 --> 00:01:41,146
{\an8}Sauron heeft zijn legers laten marcheren
over heel Midden-aarde...
34
00:01:41,646 --> 00:01:44,311
...alles op zijn pad overwinnen.
35
00:01:44,312 --> 00:01:46,771
Niets kan zijn opmars tegenhouden,
36
00:01:47,396 --> 00:01:51,354
behalve de drie Elvenringen,
37
00:01:52,146 --> 00:01:55,478
gesmeed zonder de aanraking van Sauron.
38
00:01:55,479 --> 00:01:59,228
In hun krachten van bescherming en genezing,
39
00:01:59,229 --> 00:02:01,771
twee Elfenrijken blijven bestaan,
40
00:02:02,312 --> 00:02:04,021
Lindon en Rivendell...
41
00:02:05,021 --> 00:02:07,187
...vechten om de schaduw tegen te houden.
42
00:02:08,187 --> 00:02:11,104
Maar Sauron heeft zijn eigen ringen.
43
00:02:11,604 --> 00:02:15,728
Zeven voor Dwergen, die tot nu toe
hebben zich tegen zijn invloed verzet.
44
00:02:15,729 --> 00:02:17,521
En negen voor sterfelijke mensen...
45
00:02:17,896 --> 00:02:20,687
...die zich zo gemakkelijk aan zijn wil overgeeft.
46
00:02:21,312 --> 00:02:24,104
Maar de twee meest
krachtige koninkrijken van mensen...
47
00:02:24,479 --> 00:02:26,978
...moet nog een partij bekendmaken.
48
00:02:26,979 --> 00:02:30,061
Machtige Númenor aan de overkant van de zee
49
00:02:30,062 --> 00:02:33,687
en Rhûn,
de enorme woestijnmacht van het Oosten.
50
00:02:34,687 --> 00:02:37,770
En dat wordt gefluisterd
in het land Mordor,
51
00:02:37,771 --> 00:02:40,271
de Heer van het Duister zwoegt zonder rust...
52
00:02:41,021 --> 00:02:45,186
...geobsedeerd door het benutten van een kracht
om zijn verovering te voltooien
53
00:02:45,187 --> 00:02:47,062
{\an8}en regeer ze allemaal.
54
00:02:48,937 --> 00:02:50,812
[dramatische muziek spelen]
55
00:03:02,229 --> 00:03:03,437
[grommen]
56
00:03:04,062 --> 00:03:05,812
Heil Sauron!
57
00:03:06,521 --> 00:03:08,354
[allemaal roepend] Wees gegroet Sauron!
58
00:03:12,187 --> 00:03:13,146
[grommen]
59
00:03:27,521 --> 00:03:28,521
[sissend]
60
00:03:47,937 --> 00:03:50,853
[in zwarte toespraak]
Eén Ring om ze allemaal te regeren.
61
00:03:50,854 --> 00:03:55,436
Drie ringen voor de Elfenkoningen
onder de hemel.
62
00:03:55,437 --> 00:04:00,561
Zeven voor de dwergheren
in hun stenen hallen.
63
00:04:00,562 --> 00:04:03,271
Negen voor mannen die gedoemd zijn te sterven.
64
00:04:50,521 --> 00:04:51,812
[grommen]
65
00:05:01,687 --> 00:05:02,521
[gromt]
66
00:05:26,104 --> 00:05:27,604
[jammeren]
67
00:05:39,771 --> 00:05:40,604
[lachen]
68
00:05:47,479 --> 00:05:48,687
[allemaal lachen]
69
00:05:52,771 --> 00:05:53,812
[krijsen]
70
00:06:03,562 --> 00:06:04,854
[krijsen]
71
00:06:15,146 --> 00:06:16,187
[grommen]
72
00:07:02,479 --> 00:07:04,687
[in het Engels] De hele schepping
vereist opoffering.
73
00:07:10,437 --> 00:07:12,646
De geheimen van Celebrimbor ontgaan ons nog steeds.
74
00:07:16,479 --> 00:07:20,896
Ik wil de Elfenringen!
75
00:07:23,479 --> 00:07:25,312
Zelfs één is voldoende.
76
00:07:25,437 --> 00:07:26,812
[Orks grommen]
77
00:07:27,979 --> 00:07:29,479
Breid de zoekopdracht uit.
78
00:07:30,437 --> 00:07:33,686
Elke elf die Celebrimbor ooit heeft ontmoet
wordt ondervraagd.
79
00:07:33,687 --> 00:07:36,271
Elk verslag van zijn methoden bestudeerd.
80
00:07:37,271 --> 00:07:38,604
Excuseer mij, mijn heer...
81
00:07:40,312 --> 00:07:45,312
maar toen Eregion viel,
we hebben ze platen aan de fakkel gegeven.
82
00:07:46,812 --> 00:07:48,187
Op uw bestellingen.
83
00:07:50,646 --> 00:07:53,811
Ik heb jou ook besteld
om mij de Elfensmeden te brengen.
84
00:07:53,812 --> 00:07:55,437
De Elfensmeden zijn dood.
85
00:07:57,062 --> 00:08:00,062
Ze zijn nu allemaal bevestigd en geteld.
86
00:08:02,062 --> 00:08:05,145
Denk je dat... misschien...
87
00:08:05,146 --> 00:08:08,979
De geheimen van Celebrimbor
toch met hem gestorven?
88
00:08:12,062 --> 00:08:13,687
Hoe heet je, Ork?
89
00:08:16,021 --> 00:08:19,186
Marnûkh... mijn heer.
90
00:08:19,187 --> 00:08:20,521
Marnûkh.
91
00:08:25,229 --> 00:08:28,979
De antwoorden die we zoeken zijn daar...
92
00:08:30,437 --> 00:08:33,104
ergens... wachtend.
93
00:08:34,854 --> 00:08:38,771
De Ork die ze vindt
en brengt ze naar mij
94
00:08:40,062 --> 00:08:42,146
zal gevierd worden als een redder.
95
00:08:44,187 --> 00:08:46,187
Hij zal de Ork zijn die de oorlog heeft gewonnen.
96
00:08:47,271 --> 00:08:50,604
De Ork die alle oorlogen won.
97
00:09:03,521 --> 00:09:05,521
Maak u geen zorgen, mijn heer.
98
00:09:06,229 --> 00:09:08,562
Ik zal... Ik zal een manier vinden.
99
00:09:09,437 --> 00:09:10,937
Je hebt hem gehoord!
100
00:09:11,604 --> 00:09:15,354
Kom op, jullie allemaal! Beweging!
101
00:09:15,646 --> 00:09:17,771
[allemaal roepend]
102
00:09:26,521 --> 00:09:29,062
[muziek wordt intenser]
103
00:10:02,937 --> 00:10:04,812
[vogels fluiten]
104
00:10:41,937 --> 00:10:43,271
[onduidelijk spreken]
105
00:10:54,271 --> 00:10:55,312
[grommen]
106
00:11:08,437 --> 00:11:09,437
[zucht]
107
00:11:30,062 --> 00:11:31,062
Kapitein.
108
00:11:33,479 --> 00:11:35,187
Het is een eer u te zien, mijn heer.
109
00:12:21,562 --> 00:12:23,646
Het is niet beleefd om te staren.
110
00:12:24,979 --> 00:12:26,354
[Celeborn] Ik staarde niet.
111
00:12:27,687 --> 00:12:29,354
Wat was je dan aan het doen?
112
00:12:31,646 --> 00:12:33,021
De lucht innemen.
113
00:12:36,937 --> 00:12:41,103
Vreemd... om op zo'n plek oorlog te voeren,
denk je niet?
114
00:12:41,104 --> 00:12:42,812
Vreemdeling moet het nog vieren.
115
00:12:45,562 --> 00:12:47,062
Is dat de reden dat je alleen danst?
116
00:12:47,604 --> 00:12:49,062
Ik was niet aan het dansen.
117
00:12:50,771 --> 00:12:52,187
Ik was aan het sparren.
118
00:12:53,687 --> 00:12:55,978
Denk je niet
iedereen zou beter zijn met het zwaard
119
00:12:55,979 --> 00:12:58,186
als ze met iemand anders sparren?
120
00:12:58,187 --> 00:13:00,186
Ik ben geweldig met het zwaard.
121
00:13:00,187 --> 00:13:02,646
Nou, zoals blijkt,
Ik ben niet zo'n vreselijke danser.
122
00:13:05,021 --> 00:13:06,479
Hoe heet je?
123
00:13:16,437 --> 00:13:20,687
Raak eerst het vlees aan... en ik zal het je vertellen.
124
00:13:21,146 --> 00:13:22,229
[grinniken]
125
00:13:37,812 --> 00:13:38,771
[gromt]
126
00:13:52,354 --> 00:13:53,396
[grinniken]
127
00:14:15,312 --> 00:14:16,229
[hijgen]
128
00:14:19,312 --> 00:14:20,771
Je hebt mij gemist.
129
00:14:43,771 --> 00:14:45,229
[dramatische muziek spelen]
130
00:15:02,354 --> 00:15:03,687
Bewaar het.
131
00:15:05,937 --> 00:15:07,562
Celeborn.
132
00:15:11,187 --> 00:15:12,687
Galadriel.
133
00:16:11,812 --> 00:16:13,604
[Celeborn] Ik wil hier bij jou wonen.
134
00:16:16,312 --> 00:16:17,812
Deze grond is voortreffelijk...
135
00:16:20,271 --> 00:16:22,396
en de rest hebben we alleen maar tijd nodig om vorm te krijgen.
136
00:16:25,104 --> 00:16:27,104
Een wenteltrap rond elke boom...
137
00:16:27,937 --> 00:16:28,771
[Galadriel] Hmm.
138
00:16:29,937 --> 00:16:32,354
...in de aanloop naar huizen met traliewerk
bovenaan.
139
00:16:35,896 --> 00:16:38,521
Bowers van wilde ledematen gedrapeerd in zijde.
140
00:16:42,396 --> 00:16:45,604
Velden met wilde bloemen zo dik
ze zien eruit als zeeën van gekleurd glas.
141
00:16:48,604 --> 00:16:50,479
Maar hoe zit het met de oorlog?
142
00:16:52,896 --> 00:16:54,396
Oorlogen zullen komen en gaan.
143
00:17:00,396 --> 00:17:01,604
Maar deze plek hier...
144
00:17:05,812 --> 00:17:07,437
Het kan voor altijd zijn.
145
00:17:08,646 --> 00:17:13,479
Altijd... is een lange tijd.
146
00:17:15,229 --> 00:17:16,646
Wil je met mij trouwen?
147
00:17:20,354 --> 00:17:21,687
Ja.
148
00:17:23,479 --> 00:17:24,728
Ja.
149
00:17:24,729 --> 00:17:26,354
Dat zal ik doen.
150
00:17:29,104 --> 00:17:30,562
[grommen]
151
00:17:37,437 --> 00:17:38,354
[kreunt]
152
00:17:40,062 --> 00:17:41,021
[gromt]
153
00:17:50,271 --> 00:17:51,271
[uitroepend]
154
00:17:54,271 --> 00:17:55,271
[grommen]
155
00:17:58,937 --> 00:17:59,896
[grommen]
156
00:18:03,479 --> 00:18:04,354
[schreeuwen]
157
00:18:06,521 --> 00:18:07,437
[hijgend]
158
00:18:24,396 --> 00:18:25,396
[kreunend]
159
00:18:34,604 --> 00:18:36,021
Vrouwe Galadriel!
160
00:18:37,146 --> 00:18:39,771
[hijgend] Ze vallen terug.
Moeten we achtervolgen?
161
00:18:54,896 --> 00:18:55,979
Hervorm de lijn.
162
00:18:58,396 --> 00:18:59,521
{\an8}[in Sindarin] HERVORM DE LIJN!
163
00:19:08,854 --> 00:19:10,104
{\an8}SLUITENDE RANGEN!
164
00:19:12,312 --> 00:19:13,521
{\an8}HOUD HOUDEN!
165
00:19:25,354 --> 00:19:26,646
[allemaal schreeuwen]
166
00:19:35,562 --> 00:19:36,479
[grommen]
167
00:19:40,646 --> 00:19:42,396
[onduidelijk geschreeuw]
168
00:20:02,104 --> 00:20:03,104
[grommen]
169
00:20:10,229 --> 00:20:11,437
[zwaar ademhalen]
170
00:20:21,979 --> 00:20:24,021
[sombere muziek speelt]
171
00:20:46,646 --> 00:20:48,562
{\an8}[in Sindarin] RINGSERVANT VAN SAURON!
172
00:20:51,312 --> 00:20:53,021
[schreeuwend]
173
00:20:56,271 --> 00:20:57,396
[grommen]
174
00:21:02,354 --> 00:21:03,687
[in het Engels] Haal iedereen hier weg!
175
00:21:07,312 --> 00:21:08,729
{\an8}[in het Sindarijn] VAL TERUG!
176
00:21:22,229 --> 00:21:23,604
[grommen]
177
00:21:30,146 --> 00:21:31,437
[paard snuiven]
178
00:21:33,437 --> 00:21:34,896
[hinniken]
179
00:22:07,854 --> 00:22:08,979
[hinniken]
180
00:22:21,146 --> 00:22:22,604
[zwaar ademhalen]
181
00:22:33,562 --> 00:22:36,854
[bonzen]
182
00:22:44,937 --> 00:22:45,812
[inspannen]
183
00:22:50,062 --> 00:22:54,854
[Lossoth Nazgnagôl]
Jouw ring is van Heer Sauron.
184
00:22:58,354 --> 00:22:59,562
Geef het aan mij.
185
00:23:10,771 --> 00:23:11,771
[kreunend]
186
00:23:17,229 --> 00:23:18,271
[grommen]
187
00:23:36,104 --> 00:23:37,229
[grommen]
188
00:23:37,521 --> 00:23:38,646
[zwaar ademhalen]
189
00:23:59,604 --> 00:24:01,437
[muziek crescendo's]
190
00:24:17,104 --> 00:24:19,186
De rest is ook verdwenen.
191
00:24:19,187 --> 00:24:22,229
Een beetje elfenbedrog
dekt hun toevluchtsoord, mijn heer.
192
00:24:23,479 --> 00:24:25,520
[Lossoth Nazgnagôl] Geduld.
193
00:24:25,521 --> 00:24:30,479
De Elvenringen zullen ze niet beschermen
veel langer.
194
00:24:30,979 --> 00:24:32,062
[klinken]
195
00:25:01,604 --> 00:25:06,646
Een hamer vasthoudend van Valinor
kan je niet Celebrimbor maken.
196
00:25:11,271 --> 00:25:13,437
Je nam deel aan het smeden van de Zeven...
197
00:25:14,771 --> 00:25:16,729
en van de Negen.
198
00:25:18,396 --> 00:25:22,396
Maar de Drie... jij had er geen hand in.
199
00:25:24,396 --> 00:25:25,978
Zonder hun geheimen te kennen,
200
00:25:25,979 --> 00:25:28,812
je zult nooit een Ring smeden
in staat om ze onder de knie te krijgen.
201
00:25:31,104 --> 00:25:32,812
Van het beheersen van haar.
202
00:25:35,146 --> 00:25:37,396
Hoe voelt dat?
203
00:25:38,979 --> 00:25:42,021
Wetende dat de veroveringen
dat je zo verlangt
204
00:25:43,354 --> 00:25:45,771
zal voor altijd aan je greep ontsnappen.
205
00:25:51,021 --> 00:25:52,146
Je hield je tegen voor mij.
206
00:25:54,479 --> 00:25:55,604
Van je partner.
207
00:25:56,937 --> 00:25:58,229
[Celebrimbor] Partner?
208
00:25:59,479 --> 00:26:01,146
Nee, we zijn nooit partners geweest.
209
00:26:03,229 --> 00:26:07,521
De machinerie van je ziel
mist een stukje.
210
00:26:09,062 --> 00:26:12,686
Degene die een echte band mogelijk maakt,
een echte vereniging met een ander wezen.
211
00:26:12,687 --> 00:26:16,062
Dus in plaats van verbinding,
je zoekt controle.
212
00:26:17,479 --> 00:26:19,521
Maar dit gaat de jouwe te boven.
213
00:26:20,937 --> 00:26:23,104
Het werk zit simpelweg niet in jou.
214
00:26:25,062 --> 00:26:27,228
Zelfs de Orks beginnen het te beseffen.
215
00:26:27,229 --> 00:26:31,187
Eigenlijk denk ik
ze beginnen medelijden met je te krijgen.
216
00:26:36,021 --> 00:26:37,646
[Shâgad] Heer Sauron...
217
00:26:39,396 --> 00:26:41,979
de delegatie uit Rhûn is gearriveerd.
218
00:27:04,687 --> 00:27:07,729
De Duistere Tovenaar accepteert je alliantie,
Heer Sauron.
219
00:27:08,354 --> 00:27:10,604
Rhûn en Mordor zullen als één strijden.
220
00:27:11,687 --> 00:27:13,604
Hoe loyaal ben jij aan de Duistere Tovenaar?
221
00:27:16,521 --> 00:27:20,187
Er wordt gezegd dat uw voorouders over Rhûn regeerden
duizend jaar voordat hij arriveerde.
222
00:27:20,812 --> 00:27:23,936
Toen ze weigerden hem te verlenen
een ereplaats in hun hof,
223
00:27:23,937 --> 00:27:27,103
hij vervloekte hun vlees
en die van de kinderen van hun kinderen.
224
00:27:27,104 --> 00:27:30,437
Verwacht u werkelijk ons vertrouwen te winnen?
door ons te vragen de zijne te verraden?
225
00:27:30,646 --> 00:27:32,354
[grommen]
226
00:27:38,604 --> 00:27:39,896
[grommen]
227
00:27:43,854 --> 00:27:46,521
Mijn voorgestelde alliantie
was nooit voor je meester.
228
00:27:52,604 --> 00:27:54,145
Het was voor jou.
229
00:27:54,146 --> 00:27:56,145
Voor ons? Waarom?
230
00:27:56,146 --> 00:27:58,396
Ieder van jullie is heer van een leger Ruiters.
231
00:27:59,187 --> 00:28:01,186
Tienduizend in getal.
232
00:28:01,187 --> 00:28:03,062
Wil je ze berijden?
tegen de Elfen?
233
00:28:04,271 --> 00:28:05,604
En de Duistere Tovenaar?
234
00:28:06,437 --> 00:28:07,395
Hoe moeten we...
235
00:28:07,396 --> 00:28:08,354
[grommen]
236
00:28:14,729 --> 00:28:16,604
Jouw volk was ooit koningen.
237
00:28:17,687 --> 00:28:21,646
Koningen van de woestijn,
met macht over miljoenen.
238
00:28:23,646 --> 00:28:25,437
Zou je dat graag nog een keer willen zijn?
239
00:28:27,104 --> 00:28:28,771
[allemaal] Ja, heer Sauron.
240
00:28:33,187 --> 00:28:34,854
Onder mijn instructie,
241
00:28:35,979 --> 00:28:39,646
Er werden negen ringen gesmeed voor sterfelijke mensen.
242
00:28:46,271 --> 00:28:47,562
[grommen]
243
00:28:53,521 --> 00:28:55,937
Elk gebonden met magische krachten...
244
00:28:57,354 --> 00:29:00,479
kracht, de kracht om ongezien te wandelen...
245
00:29:02,271 --> 00:29:04,021
de kracht van het leven oneindig.
246
00:29:06,812 --> 00:29:08,187
Deze bied ik je aan.
247
00:29:16,104 --> 00:29:17,312
[intense muziek spelen]
248
00:29:31,229 --> 00:29:33,229
Rings of Power zijn kostbare geschenken.
249
00:29:37,229 --> 00:29:38,854
Ik ben bang dat Mordor...
250
00:29:43,812 --> 00:29:45,895
kan er vandaag maar één delen.
251
00:29:45,896 --> 00:29:48,479
[Derde Gaudrim-leider]
Hoe moeten we beslissen wie het draagt?
252
00:30:08,229 --> 00:30:09,229
[grommen]
253
00:30:20,937 --> 00:30:21,896
[schreeuwen]
254
00:30:31,354 --> 00:30:32,646
[grommen]
255
00:31:03,479 --> 00:31:05,146
{\an8}[klok luidt]
256
00:31:22,937 --> 00:31:24,021
[paard snuift]
257
00:31:25,604 --> 00:31:26,521
Arondir.
258
00:31:28,396 --> 00:31:29,354
[hond blaft]
259
00:31:33,479 --> 00:31:34,771
Kom hier, kom hier.
260
00:31:43,021 --> 00:31:45,812
- Bind de pols, twee takken.
- Ja, het zijn twee takken.
261
00:31:47,562 --> 00:31:48,604
[zucht]
262
00:31:51,979 --> 00:31:53,979
- Snel.
- Drink nu wat water.
263
00:32:02,896 --> 00:32:04,146
- Vader!
- Vader!
264
00:32:06,229 --> 00:32:07,104
Je bent hier.
265
00:32:08,979 --> 00:32:11,729
Ja. Ik was bang
Ik zou je niet meer zien.
266
00:32:25,146 --> 00:32:26,645
Dat been heeft athelaswortel nodig.
267
00:32:26,646 --> 00:32:27,646
Ja, mijn heer.
268
00:32:34,104 --> 00:32:35,187
Waar zijn de anderen?
269
00:32:37,146 --> 00:32:37,979
[Elrond ademt uit]
270
00:32:53,479 --> 00:32:56,062
Deze nieuwe Nazgnagôl, wie was hij?
271
00:32:56,646 --> 00:32:58,979
Ik ben bang dat hij dat wel was
Koning van de Lossoth.
272
00:33:00,979 --> 00:33:01,979
[zachtjes] Nee.
273
00:33:03,271 --> 00:33:04,271
Nee.
274
00:33:06,604 --> 00:33:08,062
Ze hebben ons trouw beloofd.
275
00:33:11,979 --> 00:33:14,437
En nu is hij een Ring-dienaar van Sauron.
276
00:33:16,771 --> 00:33:17,854
Net als de anderen.
277
00:33:20,562 --> 00:33:21,896
Net zo goed.
278
00:33:23,646 --> 00:33:25,186
Wij zijn hier veilig.
279
00:33:25,187 --> 00:33:27,562
En hoe zit het met de wereld daarbuiten?
280
00:33:29,937 --> 00:33:33,311
Moeten wij onze deuren sluiten
en kijken hoe de bossen branden?
281
00:33:33,312 --> 00:33:35,937
- We doen alles wat we kunnen.
- We zouden meer kunnen doen...
282
00:33:39,604 --> 00:33:42,979
als we zelf bondgenoten hadden.
283
00:33:45,062 --> 00:33:46,062
Galadriel.
284
00:33:48,229 --> 00:33:51,020
Míriel beloofde dat Númenor zou terugkeren.
285
00:33:51,021 --> 00:33:53,228
Míriel houdt niet langer de scepter vast.
286
00:33:53,229 --> 00:33:54,979
Dan doen wij een beroep op haar opvolger.
287
00:33:56,229 --> 00:34:00,270
Nee. We kunnen onze hoop niet op mensen vestigen.
Het is duidelijk te gevaarlijk.
288
00:34:00,271 --> 00:34:03,520
Maar de Mannen van Númenor zijn jouw verwanten.
289
00:34:03,521 --> 00:34:06,687
- De beslissing van je broer om...
- Elros gaat hier niet op in.
290
00:34:12,146 --> 00:34:13,396
Dit is niet mijn beslissing.
291
00:34:14,479 --> 00:34:17,061
Het is de Hoge Koning zelf
die de deur sloot.
292
00:34:17,062 --> 00:34:21,562
Mogelijk heropent hij het
als je naar hem toe ging en het vroeg.
293
00:34:22,687 --> 00:34:24,521
Mijn plaats is in Rivendell.
294
00:34:28,771 --> 00:34:30,271
Ik hoor hier.
295
00:34:41,146 --> 00:34:42,771
Sauron is nu dichtbij.
296
00:34:45,854 --> 00:34:47,521
Ik kan hem voelen.
297
00:34:50,896 --> 00:34:53,312
Ik voel zijn oog in mijn nek.
298
00:34:55,854 --> 00:34:58,271
Hij kan je hier niet bereiken, Galadriel.
299
00:35:01,396 --> 00:35:04,729
Wat zit je nu dwars
het zijn je eigen fantasieën, meer niet.
300
00:35:06,354 --> 00:35:07,895
Ik heb Sauron al vijf jaar niet gezien,
301
00:35:07,896 --> 00:35:10,271
niet in het vlees
en zeker niet in mijn gedachten.
302
00:35:12,312 --> 00:35:14,312
Maar ik weet dit wel.
303
00:35:15,271 --> 00:35:16,687
Hij zal nooit stoppen.
304
00:35:19,854 --> 00:35:21,854
En we kunnen hem niet alleen verslaan.
305
00:35:51,521 --> 00:35:52,937
[Sauron] Galadriel.
306
00:35:53,479 --> 00:35:54,854
[zwaar ademhalen]
307
00:35:58,562 --> 00:35:59,562
Ik zie je.
308
00:36:02,271 --> 00:36:03,562
Ik ken je gedachten.
309
00:36:08,979 --> 00:36:11,187
Ik zou een kroon hebben geplaatst
op je hoofd.
310
00:36:14,521 --> 00:36:15,479
[snik]
311
00:36:17,729 --> 00:36:19,229
Ik zou een koningin van je maken.
312
00:36:23,521 --> 00:36:24,479
[hijgend]
313
00:36:46,146 --> 00:36:47,229
U hoeft zich geen zorgen te maken.
314
00:36:48,771 --> 00:36:50,479
Hij zal niet ver reizen.
315
00:36:54,479 --> 00:36:55,854
Zieke dromen?
316
00:36:58,854 --> 00:37:00,271
Waarom ben je niet in bed?
317
00:37:02,771 --> 00:37:04,604
Ik zou hetzelfde van jou kunnen vragen.
318
00:37:06,229 --> 00:37:07,854
Elke keer als ik mijn ogen sloot...
319
00:37:11,312 --> 00:37:13,854
Ik zag het gezicht van die jongen, en ik...
320
00:37:17,687 --> 00:37:21,104
Waarom zijn geheime pijnen zoveel gemakkelijker?
ontsnappen bij daglicht?
321
00:37:23,396 --> 00:37:24,604
Wat is de jouwe?
322
00:37:26,937 --> 00:37:31,729
Wat is daar vandaag gebeurd
het was niet jouw schuld.
323
00:37:34,812 --> 00:37:36,812
Je hebt die jongen geen zwaard gegeven.
324
00:37:47,354 --> 00:37:48,729
Maar iemand deed het.
325
00:37:52,396 --> 00:37:55,812
En als ik mijn plicht niet nalatig was geweest
aan de mannen van Midden-aarde...
326
00:37:57,854 --> 00:37:59,271
dat hadden ze misschien niet.
327
00:38:00,562 --> 00:38:01,979
Je bent bang voor Theo.
328
00:38:06,812 --> 00:38:07,854
[ademt uit]
329
00:38:08,979 --> 00:38:12,771
Het was een eer om met jou te mogen dienen,
Vrouwe Galadriel.
330
00:38:14,437 --> 00:38:16,687
- Maar ik moet...
- Natuurlijk, Arondir.
331
00:38:18,521 --> 00:38:19,896
Ga naar Pelargir.
332
00:38:32,771 --> 00:38:34,354
{\an8}[in het Sindarijn] Bedankt...
333
00:38:36,854 --> 00:38:38,229
{\an8}...mijn dame.
334
00:38:42,187 --> 00:38:44,062
[in het Engels]
Je hebt mijn vraag nooit beantwoord.
335
00:38:46,729 --> 00:38:49,021
Jouw geheime pijn?
336
00:38:51,271 --> 00:38:52,354
Eenzaamheid.
337
00:39:19,271 --> 00:39:20,271
- Raap het op!
- [gromt]
338
00:39:23,437 --> 00:39:24,354
[soldaat] Kom op.
339
00:39:29,562 --> 00:39:32,103
[Kemen] Had het gejammer moeten horen
die boomprater maakte
340
00:39:32,104 --> 00:39:34,104
toen hij zag dat we een half bos hadden gekapt.
341
00:39:36,354 --> 00:39:38,104
Ik kon hem kilometers ver horen brullen.
342
00:39:39,146 --> 00:39:42,354
Ik vertrouw erop dat je mijn vertrek niet zult zien
als excuus om de teugels te laten vieren.
343
00:39:43,562 --> 00:39:46,146
[Koninklijke Númenóreaanse soldaat]
Het werk zal onverminderd doorgaan.
344
00:39:48,937 --> 00:39:50,604
Ik hoop voor jou dat dat zo is.
345
00:39:51,646 --> 00:39:54,812
De zaken van mijn vader in Midden-aarde
zijn voor hem van het grootste belang.
346
00:39:55,646 --> 00:39:57,271
Daarom stuurde hij mij hierheen.
347
00:39:57,937 --> 00:39:59,771
Armada's bouwen zichzelf niet, weet je.
348
00:40:00,812 --> 00:40:03,937
Hoe zit het met deze oproeping?
die wij van Mordor hebben ontvangen?
349
00:40:04,812 --> 00:40:06,229
Wij zijn Koningsmannen van Númenor.
350
00:40:08,771 --> 00:40:12,353
Als er nog meer slaven van Mordor komen
magische sieraden verkopen,
351
00:40:12,354 --> 00:40:13,937
Je moet ze afslachten waar ze staan.
352
00:40:14,979 --> 00:40:16,396
Heb ik mezelf duidelijk gemaakt?
353
00:40:16,979 --> 00:40:17,979
Als geslepen glas.
354
00:40:21,104 --> 00:40:22,521
Wat een smerig land.
355
00:40:25,062 --> 00:40:27,020
[mannelijke handhaver 2]
Je stopt als ik zeg dat je moet stoppen!
356
00:40:27,021 --> 00:40:28,521
[mannelijke handhaver 1] Meer daar.
357
00:40:29,937 --> 00:40:32,146
- Voer het tempo op.
- [man in Pelargir 4] Wat ben je aan het doen?
358
00:40:33,187 --> 00:40:35,396
- [mannelijke handhaver 3] Ogen omlaag.
- [geslagen man 2] Sorry meneer.
359
00:40:39,229 --> 00:40:40,646
[onduidelijk gesprek]
360
00:40:48,021 --> 00:40:50,854
[Koninklijke Númenóreaanse soldaat]
Jij daar, luiaard.
361
00:40:52,187 --> 00:40:53,271
Twaalf wimpers.
362
00:41:03,646 --> 00:41:04,812
[grommen]
363
00:41:22,687 --> 00:41:24,396
[huivert]
364
00:41:28,521 --> 00:41:29,521
Jouw handschoen.
365
00:41:30,896 --> 00:41:31,896
Verwijder het.
366
00:41:36,771 --> 00:41:37,979
[huivert]
367
00:41:48,104 --> 00:41:49,396
[zwaar ademhalen]
368
00:41:51,687 --> 00:41:52,812
Wie dien je?
369
00:41:53,604 --> 00:41:57,978
Ik zal sterven... voor Sauron.
370
00:41:57,979 --> 00:41:59,229
Nee.
371
00:42:04,062 --> 00:42:05,896
Je zult voor altijd voor hem leven.
372
00:42:14,896 --> 00:42:15,937
[kreunend]
373
00:42:19,354 --> 00:42:20,729
Als hij zijn ring draagt,
374
00:42:21,687 --> 00:42:25,062
een Nazgnagôl is allebei van deze wereld
en van een ander.
375
00:42:25,312 --> 00:42:27,062
[grimmend]
376
00:42:27,187 --> 00:42:29,354
Je lichaam leert in beide te verblijven.
377
00:42:30,937 --> 00:42:32,396
De pijn zal voorbijgaan.
378
00:42:33,687 --> 00:42:35,521
De macht zal dat niet doen.
379
00:42:37,312 --> 00:42:38,646
Wees er dankbaar voor.
380
00:43:07,771 --> 00:43:09,104
[grommen]
381
00:43:24,812 --> 00:43:26,229
[fluisteren]
382
00:43:31,187 --> 00:43:33,104
[zwaar ademhalen]
383
00:44:00,062 --> 00:44:02,479
Hoe heet jij, Easterling?
384
00:44:03,896 --> 00:44:04,896
Khamûl.
385
00:44:06,562 --> 00:44:07,562
Khamûl.
386
00:44:10,062 --> 00:44:11,437
De eerlijkste van de negen.
387
00:44:15,354 --> 00:44:16,771
We hebben werk te doen.
388
00:44:28,354 --> 00:44:29,646
[paard snuift]
389
00:45:02,812 --> 00:45:03,812
Durin.
390
00:45:05,896 --> 00:45:06,896
Elrond.
391
00:45:11,479 --> 00:45:12,479
Daar ga je.
392
00:45:26,521 --> 00:45:28,687
Stuur je mensen over een paar dagen terug.
393
00:45:29,521 --> 00:45:31,645
Narvi heeft er nog acht.
394
00:45:31,646 --> 00:45:33,271
Je doet te veel, oude vriend.
395
00:45:35,562 --> 00:45:37,271
Nou ja, niet dichtbij genoeg, vraag je mij.
396
00:45:43,896 --> 00:45:45,311
Wij redden het, Durin.
397
00:45:45,312 --> 00:45:46,312
Ja.
398
00:45:47,021 --> 00:45:48,396
Beheersen om te verliezen.
399
00:45:49,146 --> 00:45:52,186
Ik zeg je, het is pure Dwergentrots
400
00:45:52,187 --> 00:45:54,728
om te denken dat we buiten kunnen blijven
van deze oorlog voor altijd, Elrond.
401
00:45:54,729 --> 00:45:56,354
Er haast mee maken zou niet verstandiger zijn.
402
00:45:59,229 --> 00:46:01,811
Durin, het rapport van de Elfen van Greenwood
403
00:46:01,812 --> 00:46:03,895
dat je broer onderweg is
van de IJzerheuvels.
404
00:46:03,896 --> 00:46:06,603
Ik weet. Ik ben niet bang voor Thráin.
405
00:46:06,604 --> 00:46:08,521
Hij had twee dwergheren bij zich.
406
00:46:10,312 --> 00:46:12,479
Van aanzienlijke rijkdom,
te oordelen naar hun spandoeken.
407
00:46:13,854 --> 00:46:16,062
Ik vrees dat hij van plan is uw claim te betwisten.
408
00:46:18,396 --> 00:46:23,520
Maar vreemd dat hij het nu betwist,
met de oorlog op zo’n omslagpunt.
409
00:46:23,521 --> 00:46:25,853
Het aanbod van Gil-galad
om formeel uw koningschapsstandpunten te steunen.
410
00:46:25,854 --> 00:46:28,603
Nee, nee, nee, nee, nee.
411
00:46:28,604 --> 00:46:30,646
Je huurt geen vis om een vuurtje te stoken.
412
00:46:32,104 --> 00:46:35,354
Nee, dit is een dwergenzaak.
Dat moet zo blijven.
413
00:46:37,979 --> 00:46:40,187
Ben ik de vis in deze vergelijking?
414
00:46:42,396 --> 00:46:43,396
Ja.
415
00:46:44,812 --> 00:46:46,812
De vis met het mooiste haar.
416
00:46:47,646 --> 00:46:48,812
[beiden lachen]
417
00:46:51,271 --> 00:46:53,646
- Doe de groeten aan Disa, nietwaar?
- Hm.
418
00:46:54,729 --> 00:46:55,978
En de kleintjes.
419
00:46:55,979 --> 00:46:57,104
Oh, niet meer zo klein.
420
00:46:57,979 --> 00:47:00,270
Gerda heeft zojuist op haar 17e geproost. [zucht]
421
00:47:00,271 --> 00:47:01,687
- Nee.
- Ja.
422
00:47:03,354 --> 00:47:04,354
Hoe?
423
00:47:08,062 --> 00:47:11,062
De tijd kruipt
voor Elfen en bergen, Elrond.
424
00:47:13,062 --> 00:47:15,062
Voor de rest van ons is het aan het verdwijnen.
425
00:47:18,021 --> 00:47:19,646
Dan kom ik snel terug.
426
00:47:21,854 --> 00:47:23,562
- Blijf de volgende keer langer.
- [Durin IV] Ja.
427
00:47:24,312 --> 00:47:26,479
En zorg dat je oren niet in de war raken
over Thrain.
428
00:47:28,229 --> 00:47:29,896
Ik beloof het, we zijn er klaar voor.
429
00:47:31,604 --> 00:47:33,436
- [Gerda] Nee! Laat het stoppen!
- [blazende hoorn]
430
00:47:33,437 --> 00:47:38,228
Aulë's kont, Gamli, zo klinkt het
Je vermoordt welke arme geit dan ook
431
00:47:38,229 --> 00:47:39,520
waar je die hoorn vandaan hebt.
432
00:47:39,521 --> 00:47:41,686
Het is een ramshoorn, pa.
433
00:47:41,687 --> 00:47:44,020
Nou, ram maar... ergens anders!
434
00:47:44,021 --> 00:47:47,061
Mama zei dat ik moest oefenen
voor de welkomstceremonie.
435
00:47:47,062 --> 00:47:49,645
Als je het nu nog niet hebt geleerd,
je neef Gila kan het spelen.
436
00:47:49,646 --> 00:47:52,395
Heeft iemand de gouden baarddraad gezien?
437
00:47:52,396 --> 00:47:55,061
Nou, de laatste keer dat ik het zag,
het was bij het heiligdom van Aulë.
438
00:47:55,062 --> 00:47:56,353
Waarom maakt niemand zich druk
439
00:47:56,354 --> 00:47:58,353
- om dingen terug te zetten?
- Ik ruik iets brandends.
440
00:47:58,354 --> 00:47:59,895
Brandt daar iets?
441
00:47:59,896 --> 00:48:01,686
Wie heeft het hier achtergelaten? Het is allemaal gerafeld...
442
00:48:01,687 --> 00:48:03,395
U zei: "Goed gedaan."
443
00:48:03,396 --> 00:48:07,645
Ik zei: "Doe het spekvet er niet in
totdat het bier kookt."
444
00:48:07,646 --> 00:48:09,770
- Dat heb ik niet gedaan!
- Net zoals jij niet bleef hangen
445
00:48:09,771 --> 00:48:12,395
- de was boven de open haard.
- Leg dat ding neer voordat ik het kapot maak!
446
00:48:12,396 --> 00:48:14,520
- Dat was niet mijn schuld!
- Je zei dat ik kon spelen.
447
00:48:14,521 --> 00:48:17,270
Waarom komt Gila erbij? Het is niet eerlijk!
448
00:48:17,271 --> 00:48:18,937
Omdat ze het niet verpest.
449
00:48:19,812 --> 00:48:22,020
Eerlijk gezegd, de hoeveelheid hoofdpijn
die hoorn heeft mij...
450
00:48:22,021 --> 00:48:23,062
Maak je geen zorgen!
451
00:48:25,146 --> 00:48:28,271
Ga gewoon aankleden,
jullie tweetal.
452
00:48:32,437 --> 00:48:33,812
[voetstappen wijken]
453
00:48:39,937 --> 00:48:41,854
Wanneer zijn ze zo groot geworden?
454
00:48:42,062 --> 00:48:44,521
Uhm. Ik dacht hetzelfde over ons.
455
00:48:45,437 --> 00:48:47,978
Dit is het valse spul.
Waar is de goede draad?
456
00:48:47,979 --> 00:48:49,937
Ach. Niemand kan het verschil zien, liefje.
457
00:48:51,187 --> 00:48:53,520
Iedereen die zegt dat het kan, is een leugenaar.
458
00:48:53,521 --> 00:48:56,478
Ik wil gewoon dat je er op je best uitziet.
459
00:48:56,479 --> 00:48:59,604
Zolang ik jou aan mijn zijde heb,
Ik zie eruit als een koning.
460
00:49:01,271 --> 00:49:02,354
- Maak mij vast.
- Hm.
461
00:49:05,021 --> 00:49:05,854
Hm.
462
00:49:06,646 --> 00:49:09,270
Je hebt deze niet gedragen
sinds voordat we getrouwd waren.
463
00:49:09,271 --> 00:49:10,520
- Nietwaar?
- Mm...
464
00:49:10,521 --> 00:49:13,521
Nou ja, het past nog steeds. [kreunend] Meestal.
465
00:49:15,562 --> 00:49:18,812
Kijk, laten we allebei even ademhalen.
466
00:49:20,396 --> 00:49:23,396
Voor zover we weten,
Thráin komt alleen maar zijn respect betuigen.
467
00:49:24,187 --> 00:49:26,270
Met Blue-lords op sleeptouw.
468
00:49:26,271 --> 00:49:29,853
Het zijn ringen waar hij aan denkt,
niet respecteert.
469
00:49:29,854 --> 00:49:31,686
[kreunend] Je hebt Thráin nooit gemogen.
470
00:49:31,687 --> 00:49:33,478
En je hebt hem altijd verwelkomd
met open armen,
471
00:49:33,479 --> 00:49:35,895
hoe vaak ook
hij maakt je ogen zwart.
472
00:49:35,896 --> 00:49:37,021
Hij is mijn oudere broer, Disa.
473
00:49:38,604 --> 00:49:40,604
En hij is de hele familie die ik nog heb.
474
00:49:47,562 --> 00:49:48,854
Hm.
475
00:49:52,187 --> 00:49:54,312
Je moet sterk zijn.
476
00:49:57,021 --> 00:49:58,021
Ik zal het zijn.
477
00:50:01,062 --> 00:50:05,104
[Narvi] Heren, dames,
en vooraanstaande gasten...
478
00:50:05,604 --> 00:50:09,354
Khazad-dûm verwelkomt vanuit de Iron Hills,
479
00:50:10,062 --> 00:50:13,146
Heer Balbur de Baardloze.
480
00:50:15,854 --> 00:50:18,478
[hoorn blazen]
481
00:50:18,479 --> 00:50:21,021
[trommels slaan]
482
00:50:36,896 --> 00:50:39,186
En van de Blue Mountains,
483
00:50:39,187 --> 00:50:42,604
Heer Frór en Vrouwe Freyja de Schone.
484
00:50:44,021 --> 00:50:46,562
[hoorn blazen]
485
00:51:00,396 --> 00:51:02,521
Wat een prachtige baard.
486
00:51:07,646 --> 00:51:09,145
Dat kan toch niet echt zijn?
487
00:51:09,146 --> 00:51:10,771
Ze moet het gedaan hebben.
488
00:51:11,646 --> 00:51:18,312
En terugkerend naar de hallen van zijn geboorte,
Thráin, Prins van Khazad-dûm.
489
00:51:18,521 --> 00:51:20,812
[hoorn blazen]
490
00:51:30,896 --> 00:51:33,521
[onduidelijk gefluister]
491
00:51:45,896 --> 00:51:47,146
Wat? Wat is het?
492
00:51:48,312 --> 00:51:49,312
Wat?
493
00:51:50,896 --> 00:51:53,396
[onduidelijk gesprek]
494
00:52:09,104 --> 00:52:12,061
Het lijkt erop dat hij erin is gevallen
met wat oude vrienden
495
00:52:12,062 --> 00:52:13,853
en zal binnenkort langskomen.
496
00:52:13,854 --> 00:52:17,854
Zou je zo goed willen zijn, Delvemaster Narvi,
om hem te gaan halen?
497
00:52:19,687 --> 00:52:20,687
Nu.
498
00:52:33,771 --> 00:52:35,229
[allemaal schreeuwen]
499
00:52:35,604 --> 00:52:36,896
Prins Thrain!
500
00:52:39,062 --> 00:52:40,478
Prins Thrain!
501
00:52:40,479 --> 00:52:41,770
Met respect voor de koning...
502
00:52:41,771 --> 00:52:45,562
Zeg tegen mijn kleine broer dat hij moet dumpen
de zwanendans die hij organiseert en,
503
00:52:46,187 --> 00:52:48,604
en kom in plaats daarvan met ons mee.
504
00:52:49,896 --> 00:52:53,021
Voor een feest dat een koning betaamt!
505
00:52:53,146 --> 00:52:54,937
[allemaal roepend]
506
00:52:56,271 --> 00:52:57,562
[boert]
507
00:53:03,396 --> 00:53:04,479
[Narvi]
Bijna daar...
508
00:53:12,271 --> 00:53:14,770
Vertel Thráin als hij niet marcheert
509
00:53:14,771 --> 00:53:16,811
zijn prinselijke kont
naar deze zaal op dit moment,
510
00:53:16,812 --> 00:53:20,271
Ik pluk zijn baard uit, haar voor haar,
en geef het hem te eten!
511
00:53:20,437 --> 00:53:21,812
[zwaar ademhalen]
512
00:53:21,979 --> 00:53:23,021
Kom op.
513
00:53:23,979 --> 00:53:25,312
[hijgen]
514
00:53:25,437 --> 00:53:26,812
[allemaal schreeuwen]
515
00:53:28,604 --> 00:53:30,104
[Thráin] Een prinselijke kont?
516
00:53:31,729 --> 00:53:33,354
Dat is een prinselijke kont!
517
00:53:34,021 --> 00:53:34,896
Eh?
518
00:53:36,104 --> 00:53:37,604
Ik geef hem meer dan dat.
519
00:53:38,187 --> 00:53:39,646
[allemaal roepend]
520
00:53:41,021 --> 00:53:42,437
[jammeren]
521
00:53:45,021 --> 00:53:48,311
Vertel de herbergmeester,
in opdracht van de Koning,
522
00:53:48,312 --> 00:53:50,229
alle herbergen zijn hierbij gesloten.
523
00:53:52,062 --> 00:53:56,478
En er moeten zes biervaten worden gebracht
meteen naar de Grote Zaal!
524
00:53:56,479 --> 00:53:57,937
[vrouwelijke dwerg 1 in de rechtbank] Slechts zes?
525
00:53:58,354 --> 00:53:59,687
[mannelijke dwerg 1 hoest in de rechtszaal]
526
00:54:00,979 --> 00:54:03,937
Tien! Tien vaten bier.
527
00:54:04,104 --> 00:54:05,562
[allemaal juichen]
528
00:54:10,521 --> 00:54:13,562
Kan iemand anders... het hem vertellen?
529
00:54:15,062 --> 00:54:16,812
[allemaal lachen]
530
00:54:20,812 --> 00:54:22,896
- [Heer Frór] Dank u, mijn koning!
- Graag gedaan.
531
00:54:23,687 --> 00:54:25,146
[allemaal lachen]
532
00:55:02,937 --> 00:55:05,312
[allemaal juichen]
533
00:55:10,771 --> 00:55:13,311
Waar zijn onze ringen?
534
00:55:13,312 --> 00:55:16,603
De zeven ringen die je vader beloofde.
De ringen waarvoor we betaald hebben.
535
00:55:16,604 --> 00:55:20,645
We hebben je vader gegeven
maandenlang de helft van onze mijnopbrengsten.
536
00:55:20,646 --> 00:55:23,646
Sauron had een hand in hun creatie.
537
00:55:26,354 --> 00:55:30,520
Er werd te veel gegraven, veroorzaakt door die ringen
leidde tot de dood van mijn vader.
538
00:55:30,521 --> 00:55:32,395
Bij een mijnongeval.
539
00:55:32,396 --> 00:55:35,645
Ja. Een tragische.
540
00:55:35,646 --> 00:55:38,187
Khazad-dûm zal je compenseren
voor uw verliezen,
541
00:55:39,437 --> 00:55:43,271
maar de ringen zijn verborgen
ergens, alleen bekend bij de koning.
542
00:55:44,187 --> 00:55:47,061
Daar blijven we totdat we dat hebben gedaan
een middel om ze te vernietigen.
543
00:55:47,062 --> 00:55:49,561
Vernietig je ze? Met Midden-aarde in oorlog?
544
00:55:49,562 --> 00:55:52,520
Elfen dragen ringen. Mannen dragen ringen.
545
00:55:52,521 --> 00:55:55,061
- De Dwergen kunnen niet achterblijven.
- Ja!
546
00:55:55,062 --> 00:55:56,686
Je mag geen dolk meenemen
tot een drakengevecht.
547
00:55:56,687 --> 00:55:59,396
"Pak ze op, jullie welpenratten!"
548
00:56:02,229 --> 00:56:05,229
Dat zei onze vader altijd
toen hij ons speelgoed hier zou vinden.
549
00:56:06,646 --> 00:56:07,646
"Pak ze op."
550
00:56:09,146 --> 00:56:11,812
En ik zei altijd tegen hem:
'Durin heeft ze buiten beschouwing gelaten,'
551
00:56:12,896 --> 00:56:15,771
maar op de een of andere manier wist hij altijd dat ik het was.
552
00:56:16,812 --> 00:56:22,145
Maar zelfs niet zoals baby's dat zouden doen
Durin of ik hebben het aangedurfd deze zaal te bezoedelen
553
00:56:22,146 --> 00:56:25,146
met zoveel moeite als jullie vandaag hebben!
554
00:56:26,312 --> 00:56:28,687
Zijn jullie dwergen of honden?
555
00:56:31,854 --> 00:56:34,854
Uw koning heeft gesproken.
556
00:56:39,521 --> 00:56:41,021
Buig nu uw hoofden.
557
00:56:52,021 --> 00:56:56,104
Bewakers, heet onze gasten welkom
hun kamers vinden.
558
00:57:00,896 --> 00:57:05,187
Mag ik een woord zeggen?
eerst met mijn broer?
559
00:57:11,104 --> 00:57:12,104
Zeg eens.
560
00:57:13,104 --> 00:57:14,437
Niets van dat gedoe.
561
00:57:17,062 --> 00:57:18,812
Wat is er werkelijk met vader gebeurd?
562
00:57:32,812 --> 00:57:34,437
Ik wou dat ik het had kunnen zien.
563
00:57:36,729 --> 00:57:38,687
Toen hij die sprong maakte.
564
00:57:41,854 --> 00:57:42,979
Nee, dat doe je niet.
565
00:57:44,479 --> 00:57:45,812
Wat heb je in de kist gestopt?
566
00:57:48,021 --> 00:57:53,270
Mantel, bijl en zijn favoriete laarzen.
567
00:57:53,271 --> 00:57:54,979
Die met het piepende slot?
568
00:57:55,729 --> 00:57:56,771
Mm-hmm.
569
00:57:57,062 --> 00:57:58,062
Die heb ik aan hem gegeven.
570
00:57:59,437 --> 00:58:01,104
Waarom dacht je dat ik ze erin had gestopt?
571
00:58:06,021 --> 00:58:07,354
Jouw zet.
572
00:58:18,812 --> 00:58:20,021
Het is grappig.
573
00:58:22,146 --> 00:58:23,979
Ik had hem al jaren niet meer gesproken,
574
00:58:25,646 --> 00:58:27,771
maar zodra ik het hoorde, kon ik niet meer...
575
00:58:30,521 --> 00:58:31,854
het is alles wat ik wilde doen.
576
00:58:35,854 --> 00:58:37,479
[zucht] Toen ze mij kroonden...
577
00:58:39,771 --> 00:58:40,729
[zucht]
578
00:58:41,104 --> 00:58:42,354
even...
579
00:58:44,396 --> 00:58:46,771
Ik zweer het, ik dacht dat ik zijn stem kon horen.
580
00:58:48,521 --> 00:58:49,729
Wat zei hij?
581
00:58:52,229 --> 00:58:53,062
[spott]
582
00:58:53,521 --> 00:58:54,604
Vertel het me.
583
00:58:55,979 --> 00:58:56,854
[zucht]
584
00:59:01,979 --> 00:59:03,021
"Ik ben bij je."
585
00:59:06,896 --> 00:59:08,562
Je had het mij gewoon moeten vertellen.
586
00:59:09,229 --> 00:59:13,479
Over vader, over de ringen, Durin.
587
00:59:14,312 --> 00:59:15,729
Ik ben het.
588
00:59:17,979 --> 00:59:19,187
Je kunt mij vertrouwen.
589
00:59:25,771 --> 00:59:27,479
Je kunt nu naar buiten komen, Disa.
590
00:59:28,979 --> 00:59:31,146
Ik wilde je niet onderbreken, dat is alles.
[zucht]
591
00:59:32,104 --> 00:59:33,812
Vleermuis vleugels! Mijn favoriet.
592
00:59:34,687 --> 00:59:37,896
Durin, Narvi's boodschap.
Hij wacht op je in de wapenkamer.
593
00:59:38,937 --> 00:59:40,271
Speel niet vals terwijl ik weg ben.
594
00:59:41,771 --> 00:59:43,353
Waarom valsspelen? Ik win altijd.
595
00:59:43,354 --> 00:59:44,937
Omdat je altijd vals speelt.
596
01:00:00,062 --> 01:00:01,062
Didi.
597
01:00:04,937 --> 01:00:07,354
Noem mij niet zo. Ooit.
598
01:00:08,479 --> 01:00:12,896
Mijn man is misschien blind voor jouw pish,
maar ik koop er geen druppel van.
599
01:00:14,729 --> 01:00:16,396
Wat doe je hier eigenlijk?
600
01:00:17,021 --> 01:00:21,771
Wat? Is geen bezoek aan een oude vlam
reden genoeg?
601
01:00:22,354 --> 01:00:24,562
Er was nooit een vlam.
602
01:00:25,646 --> 01:00:27,479
En nu zijn er niet eens sintels.
603
01:00:28,562 --> 01:00:29,646
Kom op.
604
01:00:30,437 --> 01:00:32,353
Het was zo lang geleden.
605
01:00:32,354 --> 01:00:34,187
Kunnen we er nu niet om lachen?
606
01:00:37,187 --> 01:00:39,729
Er valt niets te lachen.
607
01:00:42,021 --> 01:00:43,021
Mamma?
608
01:00:44,729 --> 01:00:45,729
Gamli.
609
01:00:47,021 --> 01:00:50,811
Je oom Thráin zei het net
hoe goed hij vond dat je het vandaag deed.
610
01:00:50,812 --> 01:00:53,312
Ja. Ja. Jij...
611
01:00:54,604 --> 01:00:57,271
Je speelde op die geitenhoorn
alsof je ermee geboren bent.
612
01:00:58,312 --> 01:00:59,729
Het is een ramshoorn.
613
01:01:02,729 --> 01:01:05,021
Ja. Ja.
614
01:01:13,062 --> 01:01:15,854
Vertel Elrond,
zodra hij meer nodig heeft, om een bericht te sturen.
615
01:01:16,271 --> 01:01:17,479
[paard hinnikt]
616
01:01:26,396 --> 01:01:28,937
Hoe lang heb je met zwaarden gezwaaid?
617
01:01:30,437 --> 01:01:33,061
Jij verdomde wezel. Je volgde mij.
618
01:01:33,062 --> 01:01:35,562
Wees blij dat ik het was en niet het Blauwvolk.
619
01:01:36,271 --> 01:01:39,021
Als ze erachter kwamen dat je aan het leveren was
de Elfen in het geheim...
620
01:01:39,604 --> 01:01:41,521
Je zit achter mijn troon aan, nietwaar?
621
01:01:42,187 --> 01:01:44,436
- Nietwaar?
- Durin, kalmeer gewoon!
622
01:01:44,437 --> 01:01:45,271
[grommen]
623
01:01:45,437 --> 01:01:47,812
- Jij grotkruiper...
- Durin! Wees niet gek!
624
01:01:48,687 --> 01:01:49,562
[schreeuwen]
625
01:01:59,354 --> 01:02:00,437
[grommen]
626
01:02:04,396 --> 01:02:08,354
Ik heb kennis
dat Midden-aarde zou kunnen redden.
627
01:02:25,062 --> 01:02:26,104
Heb je het gezien?
628
01:02:30,687 --> 01:02:31,937
De Ork?
629
01:02:46,271 --> 01:02:49,436
[Gil-galad] Duizenden Orks
maandenlang op ons inwerken.
630
01:02:49,437 --> 01:02:51,562
Nu laten de Ringen ons er een zien.
631
01:02:52,687 --> 01:02:53,854
Waarom? Wat betekent het?
632
01:02:54,812 --> 01:02:56,103
Het betekent dat wie hij ook is,
633
01:02:56,104 --> 01:02:59,312
zijn acties zullen op de een of andere manier gebeuren
vorm ons fortuin in deze oorlog.
634
01:03:00,562 --> 01:03:02,646
Maar ten goede of ten kwade kunnen we nog niet zien.
635
01:03:04,896 --> 01:03:06,604
Er is meer, nietwaar?
636
01:03:12,479 --> 01:03:15,061
We hebben Sauron tot een patstelling gevochten.
637
01:03:15,062 --> 01:03:18,728
En nu richt zijn oog zich op mannen
om zijn gelederen te versterken.
638
01:03:18,729 --> 01:03:23,604
Lossoth uit het noorden,
Haradrim uit het zuiden.
639
01:03:28,229 --> 01:03:29,646
Waar zal hij zich de volgende keer wenden?
640
01:03:32,687 --> 01:03:33,854
Rhûn.
641
01:03:36,521 --> 01:03:37,562
[rinkelen]
642
01:03:44,812 --> 01:03:48,646
Tussen de volgelingen van de Duistere Tovenaar
en jouw ruiters,
643
01:03:49,937 --> 01:03:51,854
Hoeveel kun je meenemen naar mijn spandoek?
644
01:03:52,812 --> 01:03:54,979
Honderdduizend, mijn heer.
645
01:04:00,104 --> 01:04:02,396
Wij konden nooit hopen
om een dergelijke kracht te weerstaan.
646
01:04:03,687 --> 01:04:09,021
Laten we dan bidden dat er een andere kracht is
daarbuiten... dat kan.
647
01:04:28,646 --> 01:04:30,562
Er is nog een tovenaar in Rhûn,
648
01:04:31,271 --> 01:04:33,853
iemand die ons bij elke beurt tegenwerkt.
649
01:04:33,854 --> 01:04:37,270
Er wordt gezegd dat zijn macht komt
van het geheime vuur zelf.
650
01:04:37,271 --> 01:04:38,271
Rit naar Rhûn.
651
01:04:40,229 --> 01:04:41,937
Ik zal zelf voor Gandalf zorgen.
652
01:04:54,521 --> 01:05:00,104
Lord Sauron, nog een delegatie
van sterfelijke mensen zijn gearriveerd.
653
01:05:02,104 --> 01:05:03,271
Mannen van Númenor?
654
01:05:04,437 --> 01:05:05,646
Nee, mijn heer.
655
01:05:06,896 --> 01:05:13,646
Als ze ringen kregen, beloofden deze mannen het
om een opstand tegen Númenor te leiden.
656
01:05:42,437 --> 01:05:43,771
[Sauron] De ringen van macht...
657
01:05:45,062 --> 01:05:46,687
zijn kostbare geschenken.
658
01:05:53,812 --> 01:05:56,229
Mordor kan er vandaag maar één delen.
659
01:06:21,771 --> 01:06:23,271
[beide grommend]
660
01:06:37,854 --> 01:06:40,479
Nu is het machtige uur gekomen.
661
01:06:41,937 --> 01:06:43,021
Laat de jacht beginnen.
662
01:06:44,396 --> 01:06:45,229
[hijgt]
663
01:06:51,437 --> 01:06:54,229
[Marnûkh] De Heer van het Duister staat op de rand
van het creëren van een nieuwe kracht.
664
01:06:55,271 --> 01:06:56,561
Wat houdt hem tegen?
665
01:06:56,562 --> 01:06:58,312
De geheimen van Celebrimbor.
666
01:07:00,437 --> 01:07:03,937
Hij heeft legers die Midden-aarde doorzoeken
om het antwoord te vinden.
667
01:07:04,854 --> 01:07:06,020
Ik kan een Orc niet vertrouwen.
668
01:07:06,021 --> 01:07:07,020
Wij hebben geen keuze.
669
01:07:07,021 --> 01:07:08,562
Dan ga ik met je mee.
670
01:07:12,604 --> 01:07:16,354
[Khamûl] De Heer van het Duister roept op
de legers van Rhûn naar Midden-aarde!
671
01:07:17,646 --> 01:07:19,479
Midden-aarde zal branden.
672
01:07:20,021 --> 01:07:23,229
Die dood zou dat wel eens kunnen zijn
de prijs om het te redden.
673
01:07:25,229 --> 01:07:26,603
[Galadriel] Celeborn.
674
01:07:26,604 --> 01:07:27,812
[snikkend] Waar was je?
675
01:07:28,687 --> 01:07:30,021
Ik probeer contact met je op te nemen.
676
01:07:32,521 --> 01:07:33,896
[Gil-galad] De Elfen zullen vallen.
677
01:07:35,229 --> 01:07:37,604
Zijn oog zal zich richten op Númenor.
678
01:07:41,062 --> 01:07:45,271
[Lord Belzagar] Als je het niet zelf kunt maken
proefpersonen knielen, hoe kun je Sauron maken?
679
01:07:45,854 --> 01:07:46,854
[grommen]
680
01:07:49,854 --> 01:07:52,146
- Stop deze opstand.
- Ik ben er klaar voor, vader.
681
01:07:52,604 --> 01:07:54,312
[beide grommend]
682
01:08:00,687 --> 01:08:02,146
[Thráin] Je hebt ons zwak gemaakt,
683
01:08:03,854 --> 01:08:05,396
Ik zal ons sterk maken.
684
01:08:07,062 --> 01:08:09,229
[Galadriel] Een Meesterring
zou Sauron de macht geven...
685
01:08:10,104 --> 01:08:11,437
om onze geest te besturen.
686
01:08:12,062 --> 01:08:12,896
[jammeren]
687
01:08:14,604 --> 01:08:15,979
Kom met mij mee.
688
01:08:17,937 --> 01:08:22,229
Jij en ik kunnen ervoor zorgen
Sauron voltooit zijn Ring nooit.
689
01:08:26,229 --> 01:08:28,062
De Heer van het Duister, we moeten hem tegenhouden.
690
01:08:31,396 --> 01:08:33,604
De schaduw komt op in Midden-aarde.
691
01:08:37,271 --> 01:08:38,646
Hoe zou je ermee willen opstaan?
692
01:08:43,521 --> 01:08:45,854
[afsluitend thema muziek spelen]